Wer sich auch schon mal mit so einem kleinen schwarzen(/grauen) kaestchen an einem Kleiderstueck rumgeplagt hat, der haette sich ueber folgende Hinweise sicher gefreut!
Ich haette es zumindest ;)
Als erstes: Hier hat jmd. so eine Standardsicherungen - die eigentlich Ladendiebe davon abhalten soll Kleidungsstuecke mitzunehmen - mal auseinandergebaut.
Der hat sogar den Klasse Tipp zum Entfernen der Dinger: Man nehme die Magneten aus (alten) Festplatten. Und davon hat man ja doch noch ein paar mehr zu Hause rumfliegen... jetzt kann also die naechste Sicherung kommen :D
Zum Uebersetzen empfehle ich: http://babelfish.yahoo.com/ ;D
Edit: Ich habe gerade eine ganz gute englische Übersetzung gefunden.